Ирина Борисовна Александрова, кандидат филологических наук, доцент кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова рассказала корреспонденту «Журналиста Online» о том, как меняется русский язык в цифровую эпоху и почему изменений не стоит бояться.
©Екатерина Евтеева / Журналист Online
Кто сегодня решает, как говорить правильно? Словари, сайт «Грамота.ру, авторитетный диктор или блогеры?
Сегодня, как и всегда, решает, как говорить правильно, сам человек, который контролирует свою духовную сферу деятельности. Человек руководствуется общепринятыми словарями, сайтом «Грамота.ру», ориентируется на речь тех коллег, друзей, преподавателей, журналистов, кого он уважает, кому доверяет. Если среди таких людей есть блогеры, то они могут стать в языковом отношении примером для определенной части общества.
Бесспорно, цели у блогеров разные. Те, кто стремится любой ценой привлечь внимание аудитории, порой говорит языком «желтой прессы». Но есть и блогеры-ученые, лингвисты, писатели, актеры, журналисты. Их речь бывает яркой, правильной и содержательной. Там есть чему поучиться.
На Ваш взгляд, как эмодзи и стикеры отражается на богатстве нашей речи в сообщениях?
Еще Владимир Набоков предлагал придумать какой-нибудь новый, эмоциональный знак. Эмодзи облегчают коммуникацию в соцсетях, максимально диалогизируют нашу речь. Это делает ее более выразительной.
Но важно знать меру. Если вы наденете на себя все украшения, вы станете похожи на новогоднюю елку. Ваша цель была именно такой?
Как Вы относитесь к заимствованиям в русском языке?
Наша страна имеет различные – экономические, политические, научные, культурные – связи с другими государствами. Естественно, в русский язык приходят новые слова, отражающие только что появившиеся реалии. Некоторые из них остаются в языке всего народа, чаще же происходит их оседание в какой-либо специфической сфере, профессиональной или возрастной.
Профессиональные термины могут проникать в общенародный язык, если предмет или явление, которые они обозначают, становятся частью повседневной жизни русскоязычного человека. Так случилось со словами «компьютер», «криптовалюта», «ковид».
Если же это молодежный англоязычный сленг, то он задерживается на какое-то время в речи подростков, а затем переходит в пассивный запас языка и употребляется не часто.
Если англицизмы употребляются в качестве присваивания имен, это соответствует естественному порядку вещей. Когда же они используются для речевого кокетства, или для создания имиджа умного человека, или для того, чтобы стать «своим» в той или иной социальной среде, то это смешно и приводит к обратному результату. Чем проще речь, тем она понятнее и доступнее. Писать и говорить просто и в то же время образно, с юмором – вот недостижимая для многих задача.
Если писать и говорить по-русски просто и образно не получается, можно услышать такие фразы: «Надо чекнуть апдейт на моем маркетплейсе», «Скреативим тимбилдинг с квизом и нетворкингом в формате офлайн?» Вам они нравятся?
О чем Вы думаете, когда получаете от ваших коллег или друзей сообщение с ошибками?
Читая сообщения друзей, родных, близких, распространяю и на их тексты свою любовь к этим людям – и ошибок «не вижу»! А коллеги-лингвисты должны говорить и писать правильно. В ином случае стоит подумать о профпригодности таких «профессионалов». К счастью, в моем окружении могут порой допустить в слове опечатку лишь те, кто засиживается до глубокой ночи за статьей… Но приходит утро – и ошибки исправляются!
Как цифровая среда (соцсети, мессенджеры) повлияла на русский язык?
Русский язык разный. Если мы говорим о литературном русском, то влияние невелико. Языковая система консервативна. Чтобы произошли какие-либо революционные изменения, должно пройти не одно десятилетие, а может, и век. Если сопоставить нынешнее состояние языка с его проекцией в прошлом, то основные законы произношения, ориентированные на "умеренное аканье", действуют (впервые аканье было зафиксировано в рукописях 14 века), грамматические нормы, характерные для синтетического языка, живы.
А вот лексический фонд пополняется большим количеством неологизмов, рожденных у нас и позаимствованных. Они воплощают стремительный ход нашей жизни в эпоху цифрового общества. Слова - номинации тех реалий, которые раньше не существовали (характерный пример - поток лексики короновирусной пандемии: ковид, суперспредер, короноик, корониал). Но есть и живой общенациональный язык. По-прежнему существуют диалектизмы, и какие интересные примеры встречаются в центральной России и ближе к северу (пермское «дожжает», ярославское «лента» в значении «университет»).
Да и молодежный сленг год от года дает новые номинации. Они поживут немного – и сменятся другими словами, оставшись только в пассивном фонде речи. Но в момент своего появления они максимально тиражируются цифровой средой, оттого и распространяются быстро, но столь же скоро и уходят из речи (как говорится, произносить «кринж» уже кринжово!). Вот почему общенациональный язык будет пополняться новыми словами, а литературный сохранится. И это основа нашего бытия как народа, ибо, пока жив язык, живет и народ!
Что бы Вы пожелали или посоветовали студентам тех вузов, где не преподают русский язык?
У нас такая традиция: физики всегда немного лирики. А зачастую там появляются прекрасные поэты, прозаики. Хочется назвать имя Александра Суханова — советского и российского математика, композитора и барда, автора около 150 песен. Он учился писать стихи на образцах классической поэзии.
Если человек любит слово, он найдет способ творчески выразить себя. А занимаясь творческим самовыражением, он будет совершенствовать, оттачивать свой язык. Ему захочется постигнуть законы русского языка, как ранее он постигал законы математики или физики.
Хочется сказать спасибо нашему ректору В.А.Садовничему, который разрешил нашим студентам слушать межфакультетские лекции, открывать для себя что-то новое.
У меня была студентка, которая окончила физфак, а на следующий год – вечернее отделение журфака. Если ты ощущаешь связь с родной культурой в широком смысле слова, то тебе будет интересен и родной язык. Надо только не жалеть себя, и душа, творческая, стремящаяся к освоению новых сфер жизни, обретет свои ипостаси в самых разных областях человеческой деятельности!
