Композитору Александру Журбину и режиссеру Нине Чусовой удалось воссоздать в спектакле «Между двух миров» атмосферу небольшой еврейской общины, с ее традиционными танцами, песнями, пересудами и праздничными застольями. В мюзикле переплетаются мистические сюжеты и еврейский фольклор. Например, диббук (в христианской мифологии демон) – это дух умершего, способный вселяться в живого человека. Однако он отнюдь не всегда злой и полный ненависти, как это принято считать, – им часто движут незаконченные дела, и порой они имеют благие цели.
©Александра Кугач / Журналист Online
В основе мюзикла «Между двух миров» лежит настоящая история, о которой Ан-ский узнал во время этнографической еврейской экспедиции. Тогда в одном местечке он познакомился с девушкой, влюбленной в бедняка, но которую родители насильно выдали замуж за богатого старика. Автор добавил в пьесу «Диббук» мотивы легенд о духах умерших, способных овладевать душами живых.
Подающий надежды юноша Хонон, горячо любящий Лию, дочку богатого человека, надеется получить согласие ее отца на свадьбу. Однако тот обещает Лию обеспеченному человеку, и Хонон, осознавая, что не сможет связать себя с возлюбленной в этом мире, обращается к силам иного – его дух вселяется в тело девушки в преддверии ее свадьбы.
Мюзикл наполнен еврейским колоритом с яркими костюмами, задорными танцами и заводными песнями. Религиозные мотивы переплетаются с мифологическими сказаниями. Мистицизм помогают передать не только специальные проекции на заднем плане с эмоциональной игрой актеров, записанные заранее, но и светотеневые эффекты, отражающие призрачную сущность диббука и его постоянное присутствие рядом с возлюбленной.
©Александра Кугач / Журналист Online
Свое видение этой удивительной истории предложил первопроходец жанра мюзикла на российской сцене Александр Журбин: музыку для театральной постановки он написал еще в 2005 году. На вопрос, о чем этот мюзикл, Журбин отвечает: «О любви, которая продолжается даже после смерти влюбленных». Пьеса не столь легкая и смешная, несмотря на юмористические элементы, это скорее «античная трагедия», по мнению композитора. Но зато она приносит людям надежду. Музыка наполнена проникновенными лирическими темами и зажигательными национальными мелодиями. Она современна и разнообразна, полна нежности, страсти, драматизма, легкости и юмора.
18 лет детище композитора существовало лишь на бумаге – пока к процессу не подключился Международный благотворительный фонд СТМЭГИ, благодаря которому сегодня постановка реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Журбин пригласил либреттиста Владислава Старчевского, а Нина Чусова, лауреат театральных премий «Чайка», «Московские дебюты» и «Золотая Маска», стала режиссером-постановщиком мюзикла.
В спектакле участвуют Ефим Шифрин, Валерия Ланская, Александр Казьмин, Лика Рулла, Эльмира Диваева, Ярослав Баярунас, Юрий Мазихин, Александр Резалин и другие именитые солисты-вокалисты, чьи имена известны знатокам и любителям мюзиклов. Неотъемлемая часть постановки «Между двух миров» – живое музыкальное сопровождение оркестра Universe Band.
Семен Акимович Ан-ский написал «Между двух миров» на русском языке в 1913−1915 годах, позже он сам перевел пьесу на идиш и уже дал ей имя «Диббук»; впоследствии она стала каноническим произведением иврита и идишского театра.
Впервые «Диббук» был поставлен в 1920 году в Варшаве и стал театральной сенсацией, но автор не смог насладиться успехом: Семена Ан-ский скончался за месяц до премьеры. В 1922 году пьесу поставил Евгений Вахтангов в московском театре «Габима», она имела огромный успех – с этой постановкой театр объездил весь мир. За минувший век «Диббук» вошел в репертуар многих театров. Спектакль играют на разных языках – английском, французском, немецком, иврите, русском, польском, датском, шведском, болгарском. По сюжету «Диббука» снято несколько фильмов, а в 1974 году был поставлен балет на музыку Леонарда Бернстайна.
Премьера мюзикла «Между двух миров» по пьесе Семена Ан-ского «Диббук» состоится 31 мая и 1 июня на новой сцене МДМ, в театре «Маска».
